En un intento por evitar que los británicos que en estas fiestas decembrinas viajan a los Emiratos Árabes Unidos, principalmente Dubái y Abu Dabi violen la leyes, la embajada británica en ese país ha estado publicando como advertencia la adaptación de un clásico poema navideño del siglo XIX titulado Era la noche antes de Navidad.
El poema original, Twas The Night Before Christmas, Era la noche antes de Navidad, fue escrito por Clement Clarke Moore y publicado por primera vez en 1823. Se trata de un poema navideño muy conocido tanto en Estados Unidos como en la Gran Bretaña y al que se ha hecho referencia constante en comics, caricaturas e incluso películas.
Ahora el poema ha sido adaptado para ser un recordatorio de las leyes de Emiratos Árabes Unidos, en una pretensión de evitar dolores de cabeza a los británicos desinformados que al viajar infringen numerosas leyes migratorias, civiles e incluso penales.
El nuevo poema se titula Twas The Night Before Flying, Era la noche antes de viajar, y narra la historia de Stu Nicolás, un británico que se está mudando a los Emiratos Árabes con su esposa e hijos y que se mete en varios problemas debido a su mala planeación e ignorancia sobre la legislación emiratí.
La primera estrofa del poema reescrito dice así:
“Twas the night before flying, at Stu Nicholas’s house;
Off to the Emirates, along with his spouse.
The cases were full, but packed with ill care;
Banned medication inside – a customs nightmare!;
He forgot to check FCO travel advice; For that he might pay an almighty price.”
A falta de habilidad poética me limitaré a traducir literalmente el poema: “Era la noche antes de viajar en casa de Stu Nicolás. A los Emiratos iba, acompañado de su cónyuge. Las maletas estaban llenas, pero empacadas con descuido; con medicamentos prohibidos ¡una pesadilla en migración! Olvidó revisar los consejos de FCO y por ello un precio muy alto pagaría” (FCO es la oficina británica de información sobre viajes al extranjero).
El poema fue escrito colectivamente por personal de la embajada y hasta el próximo martes se publicará diariamente un fragmento en las redes sociales de la embajada, a saber, Facebook.com/UKinUAE y Twitter.com/UKinUAE.
Entrevistado por los medios, Edward Hobart, cónsul general en Dubái y los Emiratos del norte dijo que en los Emiratos Árabes Unidos viven unos 100,000 británicos y que es un país visitado por casi un millón de turistas británicos cada año.
“La Navidad y Año Nuevo puede ser muy divertido en los Emiratos Árabes Unidos, pero para evitar unas festividades desalentadoras para nosotros y para los otros, es importante familiarizarse con las leyes y costumbres del país”, un consejo que no debería darse solo a los británicos sino a cualquier turista que visita un país ajeno al suyo.
Así que ojalá con rimas y buen humor se evite que este fin de año, algunos turistas británicos tengan que celebrar en prisión.
Más información Thenational.ae
miabogadoenlinea.net
Se permite la reproducción parcial o total, con crédito a miabogadoenlinea.net
