Balanza judicial

El pasado 15 de abril concluyó en Asunción, Paraguay, la XVIII Asamblea Plenaria de la Cumbre Judicial Iberoamericana, en la que se llegaron a diferentes conclusiones, una de ellas la relativa al llamado Proyecto Lenguaje Claro y Accesible en las sentencias y documentos judiciales, con lo que se acuerda la eliminación de frases en latín en estos documentos para que los ciudadanos puedan "comprender y acceder a las resoluciones judiciales".

“Afirmamos que la legitimidad de la judicatura está ligada a la claridad y calidad de las resoluciones judiciales, y que ello constituye un verdadero derecho fundamental del debido proceso; a tal efecto, entendemos que es esencial el uso de un lenguaje claro, e inclusivo y no discriminatorio en las resoluciones judiciales, y una argumentación fácilmente comprensible”, se afirma en el numeral 63 de la llamada Declaración de Asunción-Paraguay.

En esta Declaración se aprueba la guía sobre lenguaje claro y accesible que fue presentada por grupos de trabajo de Chile y España, en la pretensión de lograr un equilibrio entre el rigor técnico necesario de las expresiones y comprensión por parte de la ciudadanía.

Además, se establece el compromiso de crear un Diccionario Jurídico Panhispánico o Panamericano, que, de acuerdo con la Declaración, “se constituirá como una obra de suma importancia en la unificación del léxico jurídico del orbe iberoamericano; y creemos que, en dicho diccionario, sujeto en su redacción a las reglas de lexicografía, todos los países de habla hispana de Iberoamérica han de encontrar la expresión de la diversidad de su vocabulario jurídico”.

Otros temas abordados por la Cumbre Judicial fueron el proyecto de EJusticia de tecnología en los poderes judiciales, el proyecto de estadística judicial, el proyecto de un portal de sentencias sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales, entre otros.

El sitio web de la Suprema Corte de Justicia de Paraguay señala que “la Cumbre Judicial Iberoamericana es ante todo una estructura de cooperación, concertación e intercambio de experiencias, que se articula a través de las máximas instancias de los Poderes Judiciales de la región de Iberoamérica”.

“El principal objetivo de la Cumbre Judicial Iberoamericana es la ‘adopción de proyectos y acciones concertadas, desde la convicción de que la existencia de un acervo cultural común constituye un instrumento privilegiado que, sin menoscabo del necesario respeto a la diferencia, contribuye al fortalecimiento del Poder Judicial y, por extensión, del sistema democrático’”.

Los países que integran a este organismo internacional son: Andorra, España, Portugal, Costa Rica, Cuba, Guatemala, República Dominicana, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, El Salvador, Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

Más información cumbrejudicial.org / pj.gov.py / diariojudicial.com

miabogadoenlinea.net

Se permite la reproducción parcial o total, con crédito a miabogadoenlinea.net

Pin It