El Tribunal de Justicia de la Unión Europea regresó este martes a un tribunal de Hamburgo, Alemania, el caso presentado por la Asociación Escocesa de Whisky en contra de un whisky alemán que en su nombre lleva la pablara “glen”.
En gaélico, lengua hablada en Escocia, glen significa valle estrecho y para los productores escoceses de whisky, la palabra hace referencia a Escocia por lo que la gente puede suponer que la bebida alemana llamada Glen Buchenbach es originaria de Escocia y por eso han pedido ante los tribunales alemanes que se retire de ese producto el apelativo glen.
Lo anterior pese a que en las etiquetas del whisky Glen Buchenbachse incluye la siguiente información: “Waldhornbrennerei [destilería Waldhorn], Glen Buchenbach, wabian Single Malt Whisky [whisky puro de malta suabo], Deutsches Erzeugnis [producto alemán], Hergestellt in den Berglen [fabricado en Berglen]”.
El Tribunal Regional Civil y Penal de Hamburgo, Landgericht Hamburg, pidió al Tribunal de Justicia de la Unión Europea que interpretara la normativa de la Unión sobre la protección de las indicaciones geográficas registradas aplicable a las bebidas alcohólicas.
“Whisky Escocés” está protegido por Indicación Geográfica, IG, pero la palabra Glen, en específico, no goza de protección por lo que el Tribunal europeo regresa el caso al tribunal de Hamburgo para que determine “si el consumidor europeo medio, normalmente informado y razonablemente atento y cuidadoso, se ve llevado a pensar, como imagen de referencia, en la mercancía protegida por dicha indicación”, es decir, el whisky escocés.
Para llegar a su conclusión, el tribunal europeo señala que “el juez nacional habrá de apreciar este extremo tomando en consideración, en su caso, la incorporación parcial de una indicación geográfica protegida en la denominación impugnada, la semejanza fonética o visual entre dicha denominación y esa indicación, o incluso la proximidad conceptual entre la denominación y la indicación. Para llevar a cabo dicha apreciación no es preciso tener en cuenta el contexto que rodea el elemento controvertido, ni, concretamente, el hecho de que éste vaya acompañado de una precisión acerca del verdadero origen del producto de que se trate.”
Es decir, se deberá analizar si los consumidores europeos automáticamente identifican la palabra Glen con Escocia y su whisky.
Ahora Michael Klotz, quien comercializa el Glen Buchenbach, deberá esperar a que el Landgericht Hamburg le diga si puede seguir usando ese nombre para su producto o si, por el contrario, deberá pensar en una nueva denominación.
Más información curia.europa.eu
miabogadoenlinea.net
Se permite la reproducción parcial o total concediendo crédito a miabogadoenlinea.net
