Por el uso de cierta tecnología, se ha descubierto que muchos inmigrantes que obtienen la nacionalidad en Suiza deben cambiar sus nombres debido a que los sistemas informáticos no aceptan caracteres especiales usados, especialmente, en países de Europa del este como Polonia, Croacia, República Checa o Hungría, entre otros.
Tal situación ha sido expuesta por el semanario suizo Das Magazin que señala en su edición del pasado domingo que más de 100,000 personas a las que se concedió la nacionalidad suiza entre 1990 y 2014 vieron inscribirse equivocadamente sus nombres en el registro civil suizo.
La razón es que la Oficina Federal de Justicia, EJPD, utiliza el sistema Infostar en el registro civil que no reconoce caracteres como ć, Č, Ř, ş y đ, comunes en idiomas de Europa del este, de forma que los nombres deben ser “convertidos” y las letras trasformadas en las conocidas c, C, R, s y d. La castellana ñ y las letras usadas en lenguas nórdicas como ø y å, sí se pueden usar por lo que a veces los nombres quedan como híbridos.
Es el caso que se expone del doctor Robert Matešić, originario de la ex Yugoslavia y quien ha vivido y trabajado en Zúrich durante 12 años. Narra que cuando recibió la documentación de la nacionalidad suiza, su nombre fue escrito como Matešic, sin el acento en la c.
Corrigió el error y reenvió los papeles, pero recibió una carta en donde le explicaban que esa letra en especial no se podía usar en el registro civil electrónico de Suiza por lo que su nombre a partir de ese momento sería Matešic.
Para el doctor Matešić el asunto es importante porque, dijo, su nombre ha quedado como un híbrido entre croata y alemán y respondió que entonces también se desharía de la š. Pero las autoridades le respondieron que de querer proceder con su solicitud debería cambiar de nombre, con un costo de 600 francos suizos.
El doctor Matešić envió una carta a la ministra de justicia de suiza, Simonetta Sommaruga, pidiendo que el gobierno suizo reconociera su verdadero nombre, pero recibió como respuesta que era “imposible” que el registro civil tomara en cuenta todos los caracteres especiales. Lo anterior porque de hacerlo no solo tendría que cambiar el sistema y la base de datos del registro civil, sino también de todas las bases de datos administrativas del país.
En la carta, la Oficina Federal de Justicia dice que “comprenden la limitación”, y agradecen al doctor Matešić el haberles recordado la “necesidad de definir y adoptar medidas que correspondan a las necesidades concretas de nuestros ciudadanos”. Una forma gentil de pedirle silencio y aceptación.
Más información thelocal.ch
miabogadoenlinea.net
Se permite la reproducción parcial o total, con crédito a miabogadoenlinea.net
