Pese a las advertencias lanzadas por el Fondo Ana Frank, este 1 de enero se publicó en la red el texto del Diario como parte del trabajo realizado por el académico francés Olivier Ertzcheid, debido a que conforme a la ley europea de derechos de autor el texto del famoso libro ya es de dominio público.
Sin embargo, desde el año pasado el Fondo Ana Frank (Anne Frank Fonds) advirtió de una supuesta ilegalidad con la publicación del texto del libro, pues pretende que se extiendan los derechos de autor de El Diario de Ana Frank, al considerar que Otto Frank, padre de Ana, fue coautor del diario.
Este libro es el diario personal de Ana, una joven adolescente holandesa, y fue escrito entre el 12 de junio de 1942 y el 1 de agosto de 1944 y en él relata sus conflictos personales y su experiencia como víctima de la persecución nazi.
Ana Frank murió en marzo de 1945 y el diario fue publicado en forma póstuma en 1947 por primera vez bajo el título Het Achterhuis (La casa de atrás) en Ámsterdam, Países Bajos, en 1947, por el editorial Contact.
Conforme a la legislación, al haber transcurrido 70 de la muerte de Ana Frank, su obra pasó al dominio público el primero de enero de 2016, pero el Fondo creado por su padre, Otto Frank, en 1963 considera otra cosa.
Del Diario existen tres versiones. La versión A que es el diario original que Ana Frank. Una versión B, que fue reescrita y reordenada por la adolescente. Por último, la versión C, que es la versión publicada en 1947 por Otto Frank que combinó las versiones A y B, y eliminó algunos pasajes a su gusto demasiado críticos o íntimos.
Por el trabajo realizado por Otto Frank, el Fondo considera que éste es coautor del Diario, y al haber muerto en 1980, la protección de derechos de autor se extendería hasta 2050. Otto hasta ahora había sido reconocido como editor y compilador de la obra.
Se trata de una defensa de los derechos un tanto aventurada pues con esta versión se pone en duda lo que siempre se dijo respecto de que el Diario era obra únicamente de la joven.
En cuanto a la versión A, que fue publicada en 1986, ya con el padre de Ana fallecido, en una edición crítica, el Fondo afirma argumenta que sus derechos seguirán vigentes hasta 2056.
Al paso ha salido la Fundación Ana Frank, que administra el museo Casa de Ana Frank que es el almacén en el que se refugio durante dos años Anna Frank con su familia y otras personas. Esta Fundación fue creada en 1975 también por Otto Frank para proteger el lugar en donde habían estado escondidos por dos años, como parte del legado de su hija.
La Fundación lleva cinco años trabajando con historiadores e investigadores en una versión web del Diario con un análisis histórico y de los propios textos, incluyendo borrones, correcciones y manchones.
Los expertos en Holanda consideran que la posición del Fondo de querer convertir a Otto Frank de editor y compilador a coautor, difícilmente se sostendrá en un tribunal.
Se dice que existe un segundo editor de la obra de Anna Frank, Mirjam Pressler, que revisó, corrigió y añadió un 25 por ciento más de material al Diario en lo que se llamó una "edición definitiva " en 1991, que podría extender todavía más la protección, ya que ella aun vive.
Más información en nytimes.com
miabogadoenlinea.net
Se permite la reproducción total o parcial con crédito a miabogadoenlinea.net
