Paul Desbaillets y Toby Lyle, propietarios del bar Burgundy Lion Pub en Montreal, Quebec, Canadá, recibieron una carta de la oficina que vigila el uso del idioma francés en la provincia, en la que se les llama la atención por haber colocado en su ventana una pequeña calcomanía que, exclusivamente en idioma inglés, dice que el negocio es recomendado por el sitio de viajes TripAdvisor.
Se trata de una calcomanía de poco más de siete centímetros y medio que está colocada en una esquina de un ventanal debajo de otra calcomanía que, exclusivamente en francés, invita a reciclar.
Si bien la carta no es en tono amenazante, indica a estos empresarios que la calcomanía podría presentar un problema de cumplimiento de la ley del idioma francés, y les hace saber que pueden conseguir esa misma calcomanía de TripAdvisor en francés o incluso en ambas lenguas.
Toby Lyle escribió una reseña de esta situación en su perfil de Facebook, y el tema se hizo viral en su comunidad lo que llevó a Jean-Pierre Le Blanc de la OQLF a declarar sobre el tema y precisar que cartas de este tipo se han enviado a más de 300 negocios en Quebec para informar a sus propietarios que la calcomanía también está disponible en francés.
“Hemos notados a lo largo de los años que muchos negocios colocan pequeños avisos sólo en inglés”, dijo Monsieur Le Blanc. “Es una campaña informativa que tiene el objetivo de informar a esos negocios que la información también está disponible en francés o de forma bilingüe”.
Además, aclaró que no se han presentado quejas formales en contra del pub Burgundy Lion y que su oficina no iniciará acciones legales en su contra.
Esta no es la primera vez que la “policía de la lengua” actúa sobre un comercio y que el propietario de éste reacciona en Facebook. Un caso semejante se presentó en 2013 cuando también en una carta se le indicó a Massimo Lecas, propietario de un restaurante de cocina italiana, que no debía escribir la palabra “pasta” en su menú por no ser un vocablo francés.
Estas disposiciones no solo afectan a los pequeños negocios sino también a tiendas como Walmart, Gap o Best Buy ya que se han introducido iniciativas de ley para que incluyan palabras en francés en sus letreros de marcas comerciales, como ya lo hizo Starbucks, que añadió la palabra “café” en sus letreros en la provincia.
Las leyes que regulan el uso del francés han sido reformadas en fechas recientes como un intento de promover y reforzar el uso del francés que es el idioma oficial y la identidad de Quebec como provincia francófona.
Más información thestar.com
miabogadoenlinea.net
Se permite la reproducción parcial o total, con crédito a miabogadoenlinea.net
Imagen de freedigitalphotos.net

